Adaptarea Bubuloimare
" In intuneric, se puteau auzi bocetele copiilor
si larma oamenilor...
Unii cereau ajutor. Altii invocau moartea...
Dar cei mai multi credeau că au fost abandonati de zei...
si că Universul a fost cufundat in intuneric etern. "
Plinius cel Tânăr 79 E.N.
POMPEI
Traducerea: Snake_Eyes & dani67
(c) www.titrari.ro Titrări Team
Britania de Nord 62 E.N.
Rebeliunea tribului ecvestric celtic
Guvernatorul vrea să deschidă aceste căi comerciale.
Rebeliunea celtică va inceta odată pentru totdeauna.
Acest teritoriu trebuie să primească un mesaj puternic si fără echivoc.
Da, tribune Corvus.
Nu !
Omorâti-i !
Omorâti-i pe toti !
LONDINIUM Capitala Britaniei
17 ANI MAI TÂRZIU
M-ai târât afară din bordel pentru asta ?
Ce-o vedea Cezar in provinciile astea ?
Tracii sunt prea costisitori pentru a fi hrăniti.
Ei ucid intotdeauna gărzile noastre...
Caut ceva nou, Bellator.
Ceva proaspăt.
L-au numit "Celtul".
Poporul său antrena cai.
El e ultimul descendent.
Potential irosit in provincii, nu crezi, stăpâne ?
La o parte !
Dati-vă din drum !
Lăsati să treacă domnii.
Miscă-te, nenorocitule !
Miscati-vă !
Calul.
Inapoi in linie, sclavule !
Calul are dureri, porc ignorant !
Opreste-te !
Lasă-l să ajute calul.
Da, domnită.
Calmează-te...
Apasă partea de sus a piciorului, poate se va simti un pic mai bine.
Iartă-mă domnită, e un sălbatic.
Ridică-te !
Inhămati alt cal.
De ce l-a omorât ?
Era cel mai corect lucru.
Haide.
Multumesc.
Miscati-vă !
Un an la Roma...
si nu te-am mai văzut cum te holbai la sclavul ăla.
Nu stiu cum am avut forta s-o fac.
Nu i-ai văzut muschii ?
- Nu asta am vrut să spun. - Serios ?
Oh, te rog.
Uite-l.
Am ajuns acasă.
POMPEI
FESTIVALUL VINULUI
Vizitiu, ce este ?
Festivalul vinului, domnită.
Drumurile sunt inchise din cauza betivilor.
- Ce ? - Haide.
Domnită ?
Domnită !
Ne intâlnim la vilă.
Domnită !
Imi amintesc orice statuie. Toate colturile de stradă.
Iti lipseste Roma ?
Deja am uitat-o.
Cassia, mă bucur să te văd.
De ce esti aici ? Vă asteptam după festivalul vinului.
N-am putut sta incă o zi la Roma.
Prea multi oameni aroganti, ce te seduc cu minciunile lor.
Am senzatia că fata mea nu mai e un copil.
Tată, plângi ?
Nu spune nimănui.
Sau nu voi mai avea nicio putere contractuală.
Ne-ai lipsit.
Pe Jupiter, asta-i tot bagajul tău ?
Esti prima femeie ce a reusit să jefuiască Roma.
Ai cunoscut pe cineva acolo ?
Niciunul despre care merită să vorbim.
Nu iti face griji...
Tatăl tău a anuntat toti burlacii din oras de intoarcerea ta.
Serios ?
Haide, vreau să aud totul despre Roma.
Mi-ai lipsit.
Bine ati venit la noua voastră casă, barbari !
Mergi mai departe !
Opreste-te !
Desfă-i cătusele.
Dă-le de mâncare acestor animale.
Vires.
Mi-ai lipsit.
E fericit să te vadă, domnită.
Văd că e bine ingrijit. Multumesc, Felix.
Il voi pregăti pe Vires mâine la prima oră.
- Mă voi ocupa eu in seara asta. - Multumesc.
Ne vedem mâine.
Atticus...
Cred că e Celtul.
Care Celt ?
Acel Celt.
Se zice că Celtul e mai rapid si decât tine.
Mereu se zice asta.
Vrea să-ti stie numele, Celtule.
Vrea să stie numele persoanei ce i-a omorât fratele.
Vrea să stie numele meu ?
Două ratii de vin pentru marele trac.
Două ratii de vin. De acord.
Explică-mi.
Nu el a inceput. Incerca să mănânce.
Bellator !
Treaba ta e să ai grijă de ei.
Nu vreau să se masacreze intre ei
dacă nimeni nu plăteste pentru spectacol.
Imi pare rău, stăpâne Graecus.
Ăla e terminat.
Ăsta...
poate fi reparat.
Si data viitoare, Bellator, tu vei fi responsabil.
Nu se termină aici, Celtule.
Deschideti celula !
Inchideti !
Imi datorezi două ratii de vin, Celtule.
Ti-e sete ? Bine.
Ce este ?
Vires !
Trezeste-te, nenorocitule !
Treziti-vă !
Calmează-te...
De as fi vrut să te omor, Celtule...
as fi făcut-o deja.
Care e numele tău ?
In cele din urmă trebuie să vorbim.
Nu, nu trebuie.
In cele din urmă trebuie să ne ucidem.
Numele meu nu trebuie să te intereseze cum nici pe mine nu mă interesează al tău.
Toată lumea afară !
Miscati-vă !
Imbătrânesti, Atticus.
Multă carne tânără aici ce vrea să facă bucăti campionul.
Când voi câstiga in arenă mâine
voi fi un om liber.
Legea romană.
Si tu nu poti face nimic.
Atticus, campionul meu...
Mâine vei avea onoarea să inchizi jocurile.
Dar mai inainte...
permite-mi să-ti găsesc un adversar valoros.
Acum...
Cine e sărmanul bastard ce trebuie să moară pentru libertatea mea ?
Esti ghinionist, Celtule.
Foarte ghinionist.
Dar n-am intentia să te ucid.
Iti voi lăsa o posibilitate pentru mâine.
Esti faimos...
dar nu luptând cu un gladiator ca mine.
Era o miscare foarte previzibilă.
Si asta era foarte previzibilă ?
Bellator !
Dati-vă !
Lăsati-mă să trec !
Inapoi la practică !
De ce m-ai salvat ?
Niciun gladiator nu trebuie să moară intr-un atac din spate.
Când mori, lovitura va veni din fată.
Iti promit că mâine te ucid asa.
O să te omor cu mâna mea.
Si eu iti promit ceva.
Când va veni timpul, vei muri rapid.
Si te omor cu mâna mea.
Nu iti face griji, ai un proiect genial.
Numai un nebun i-ar interzice impăratului să investească.
Să avem incredere in intelepciunea delegatului său.
Senatorule, iartă-ne că nu am venit in port să te intâmpinăm.
Severus esti un om ocupat. Inteleg perfect.
Cu o femeie frumoasă ca a ta...
e normal să nu fi privat de compania ei.
Sunt senatorul Quintus Attius Corvus.
Fie ca Dumnezeu să binecuvânteze ospitalitatea voastră.
Bine ati venit, dle senator.
Senatorule, ce vesti ne aduceti de la Roma, Cum se comportă noul impărat, Titus ?
"Noul" impărat ?
"Noul" impărat Titus se comportă bine.
Poporul il adora pe tatăl său, Vespasian, si i-a rămas fidel si fiului.
- Cum vor zeii. - Exact.
Severus, am o intrebare pentru tine...
Venind aici din port, am notat că tăranii tăi se intorceau cu spatele.
Din câte stii tu, există vreun resentiment impotriva Romei ?
Nu există o astfel de problemă.
O mică parte a poporului se opune planurilor noastre.
Dar proiectul nostru va oferi poporului un nou apeduct,
salubritate mai bună, băi mai mari si noua arenă.
Un Pompei complet nou.
De ce s-a iritat când am zis "noul" impărat ?
E un politician, ai grijă ce spui.
Crezi că putem face afaceri cu el ?
Nu ar fi aici dacă impăratul nu era interesat.
De ce ar invita tata un senator roman in casa noastră ?
Cum ai putut să-l lasi ?
Ca romanii bogati să investească banii aici trebuie să ne conformăm cererii lor.
Cererii lor ?
Ai idee ce se intâmplă la Roma ?
De când a ajuns Titus la putere, totul s-a schimbat.
Impăratul se inconjoară de oameni fără scrupule.
Obisnuiti să obtină tot ce doresc.
Cassia, de ce te-ai intors asa rapid ?
Ce s-a intâmplat la Roma ?
Pur si simplu m-am săturat.
Mamă, ăla-i Vires ?
Calmează-te, calmează-te.
Vires, ce faci aici ?
Unde este Felix ?
Stiu că mâine e ultima ta lupta.
Exact.
După ce te omor, imi vor reda libertatea.
Nu o vor face.
Nu cât timp bratul tău e incă puternic.
Roma promite libertatea.
Esti convins că isi vor tine promisiunea ?
Eu cred in legea romană.
Există o singură libertate pentru un gladiator.
Când mori in arena aia, mori ca un invingător.
De ce nu te-ai dus la Roma ?
Atunci ăsta e viitorul tău.
Să mori ca un sclav.
Dar nu eu.
Mâine, Roma isi va tine promisiunea.
Tu, din păcate, nu vei trăi să vezi cine are dreptate.
Esti sigur ?
Azi mi-ai arătat punctele tale sensibile.
Bratul tău stâng e mai slab ca cel drept.
Deci iti protejezi coastele lăsând prea descoperit gâtul.
Să inveti să implânti bine in timp ce te deplasezi.
Si să nu mai tii garda sus.
Te-ar face mai putin previzibil.
Acesta.
Acela.
Si aceia doi.
In picioare, sclavilor !
Bine.
Tu, aici !
Tu, barbarule, aici !
Ambii sunt luptători excelenti.
Unul e campion. Celălalt e născut si crescut in provincii.
Vreau să-l văd pe el din spate.
De ce esti asa serios ?
E partea plăcută a muncii noastre.
Ferm.
Să-i vedem dotările din fată.
Pentru inspectia asta trebuie să plătiti.
Aici va fi noua arenă. Proiectată pentru cursele de care.
Da.
Foarte detaliate, Severus.
Nu cred că acest proiect e potrivit pentru investitia impăratului.
Activitătile provinciale nu trezesc interesul impăratului.
Mi s-a dat de inteles...
Viziunea impăratului referitor la viitor e centrata in jurul Romei.
Dar eu sunt interesat in a investi.
Bun.
Pregăteste contractul.
Iti voi da sigiliul meu mâine. După jocurile din arenă.
E momentul să tinem un toast.
Desigur, să ne alăturăm oaspetilor.
Poate fata ta o poate aduce.
Fiica mea ?
Uită-te acolo.
Sclavul ce a vorbit cu calul.
E un specimen fermecător.
N-o poti nega.
Intoarce-te.
Cassia.
Te pot deranja o clipă ?
A fost cerută prezenta ta.
Bine, desigur, tată.
Vei avea nevoie de asta. Dar nu e pentru tine.
- Cassia, ti-l prezint pe... - Senator Corvus.
Dulce Cassia.
Ce plăcere să te revăd.
Esti atât de frumoasă.
Senator Corvus, nu stiu ce să spun.
E pentru mine ? Sunteti foarte amabilă.
V-ati intâlnit ?
Severus, esti incă aici.
Nu stiam că o cunosti pe fata mea.
Mâine iti voi spune si restul povestii.
Mâine la arenă când voi semna actele.
Multumesc.
Marcus.
- Corvus si Cassia s-au intâlnit in Roma. - N-o las singură cu el.
Fără noi a supravietuit un an.
Sunt sigur că ar putea supravietui zece minute pe balconul nostru.
In Roma, credeam că avem o intelegere.
Nu, dvs aveati o intelegere.
Eu nu ti-am dat niciodată motiv.
Prezenta dvs mi-a dat un motiv.
O frumusete ca a ta nu locuieste intr-o casă oarecare de la tară.
Vei vedea că o creatură divină nu poate locui decât in Orasul Etern.
Senatorule, eu nu intentionez să mă intorc la Roma.
Si dacă te-ai intoarce ca sotia mea ?
Sotia dvs ?
Ia-o ca pe un compliment.
Senator Corvus, cred că mă confundati cu...
genul de femeie ce se aruncă la picioarele dvs la Roma.
Nu intentionez să fiu sotia dvs.
Un exuberant refuz. Mă asteptam.
Bucură-te de festivalul vinului. Noapte bună.
E normal acest lucru ?
E muntele. Se trezeste din când in când.
Aduceti-l. Am nevoie de el.
- Domnită... - Acum !
Domnită, e Vires.
Te rog, inainte să se rănească.
Trebuie să merg singur.
Nu.
Lasă-l.
Domnită, e un sălbatic.
Lasă-l.
Calmează-te.
Domnită, nu e sigur.
Miscă-te !
Asteaptă afară.
Cum ai făcut asta ?
L-am intrebat.
Inainte să fii gladiator călăreai ?
Călăream inainte să pot merge.
Poporul meu iubea caii.
"Iubea" caii ?
Au fost măcelăriti de romani.
- Imi pare rău. - Iti pare rău ?
Ce stie un roman de asa ceva ?
Nu sunt roman, sunt un cetătean al Pompeiului.
De ce văd vulturul roman oriunde mă uit ?
Nu am treabă cu asta.
După un an la Roma, sper să nu mai văd vreodată vulturul.
Dar din păcate il găsesc si in casa mea.
Tatăl meu vrea să facă afaceri cu bestiile alea.
Tatăl meu...
I-ar ucide până la ultimul.
Domnită !
Dacă te prind pe cal te vor pedepsi.
Domnită !
Domnită, totul e in regulă ?
Ce este ?
Dacă te prind aici cu mine...
O să le zic că a fost alegerea mea.
Acolo sunt !
Trebuie să te duc inapoi.
Nu.
Du-te si lasă-mă aici.
Dacă călăresti, e sansa ta.
- Ce sansă ? - Libertate.
Ce se va intâmpla cu tine ?
Spune gărzilor că te-am luat cu forta.
Vina e a mea.
Dati-l jos de pe cal !
Nu e vina lui.
Calul a fost de necontrolat.
Senatorule, vă rog.
Sclavul ăsta mi-a salvat viata.
Nu merită asta.
Domnisoară Cassia, esti nevătămată ?
Sunt bine.
Dacă as cruta viata sclavului, ce ar valora pentru tine ?
Senatorule ?
Cred că ai inteles intrebarea.
Sunt recunoscătoare pentru indurare.
E ziua ta norocoasă, sclavule. Domnisoara Cassia ti-a salvat viata.
Cine detine acest sclav ?!
Eu, senatorule.
Iti sugerez să-l pedepsesti.
15 lovituri de bici sunt de ajuns.
Indurarea e o virtute.
Tată, trebuie să opresti asta.
Nu pot face nimic.
I-ai salvat viata.
Fii recunoscătoare.
Senator Corvus vrea să-ti facă o cerere.
Mie ?
Acest gladiator... Ce planuri ai cu el mâine ?
Va lupta ultimul.
- Luptă impotriva campionului meu. - Nu.
El va lupta primul.
Si va muri primul.
15 lovituri de bici si nu a scos un sunet.
As fi putut preveni asta.
Nu stiu la ce mă gândeam.
Te face să te simti vie.
M-a făcut să mă simt in sigurantă.
Un om ca ăsta nu merită să moară in arenă.
Nu e vina ta, Cassia.
A suportat mânia senatorului.
Am crezut...
că părăsind Roma, omul ăla mă va uita...
si isi va indrepta atentia spre alte victime sărace.
Am văzut privirea lui in seara asta, Ariadne.
Aceeasi pe care am văzut-o in Roma.
Dar senatorul nu te-a atins ?
Numai pentru că am părăsit Roma inainte.
Acum, Roma ne-a urmat la Pompei.
Pentru a schimba totul.
Nu e mod mai bun ca să te pregătesti pentru luptă.
Sper că merită.
Risipă groaznică de vin bun.
Poti simti asta ?
Sunt zeii.
- Au un plan pentru noi toti. - Poate.
Ce vrei să spui ?
In seara asta am văzut un om ce mi-a ucis intreaga familie.
Poate că zeii m-au crutat pentru un motiv.
Romanii mi-au luat familia acum 20 de ani.
Noaptea, incerc să-mi amintesc fetele lor, dar nu pot.
Dar stiu că, intr-o zi, zeii mă vor duce din nou la ei.
Numele meu e Milo.
Atticus.
Tu, in tunelul ăla.
Trimite celtul in tunelul ăla.
Nu trebuie să se bată cu Atticus ?
Am primit noi ordine.
Bine, stăpâne.
Si Atticus ?
Va lupta la urmă asa cum a fost decis
impotriva marelui spartan. Va fi un spectacol frumos.
Si Atticus va bate si va câstiga libertatea.
- Asta e ce vrea să vadă publicul ? - Ce vrei să spui ?
Nu e mai bine să vadă un gladiator cum moare decât cum devine liber ?
Mai ales o moarte glorioasă ca a lui ?
Opriti-vă !
Tu...
Pe acolo.
Si tu, barbarule.
Senatorule Corvus.
Domnisoara Cassia.
Asează-te lângă mine.
Dă-mi intelepciune.
Iti place acest sport ?
Oameni ce se omoară unul pe altul pentru divertisment nu e un sport.
Peste tot sunt noi fisuri.
N-am timp pentru asta, Graecus. Ce propui ?
Să anulăm jocul ?
Desigur că nu. Doar amână-l.
Această arenă datează de sute de ani.
Rezistă la un cutremur masiv.
Nu vezi că poate fi periculos ?
Nu vreau să fiu responsabil pentru ce s-ar putea intâmpla.
Nu-ti face griji.
Eu imi asum răspunderea.
Cum te astepti că Roma să ne creadă si să reconstruim un intreg oras...
dacă nu suntem capabili să punem in scenă niciun spectacol ?
Pregătiti-mi lectica. Voi părăsi orasul pentru câteva zile.
Mergi mai departe !
Opriti-vă !
Ce e asta ?
E cel mai important moment din viata ta, Atticus.
Ultima zi in arenă.
Ar trebui să lupt singur.
Dă-le armele !
Noroc, Atticus.
Noi, cei care murim, vă salutăm !
Cu protectia Marcus Cassius Severus si pentru gloria impăratului Titus...
Amintiti-vă marea victorie a senatorului Quintus Attius Corvus...
si anihilarea rebeliunii celtice.
Rebeliunii celtice ?
E o nobilă victorie pentru imperiu, senatorule...
ce a redeschis rutele comerciale spre nord.
Istoria va inregistra marea ta victorie.
Tie iti revine meritul de a deschide jocurile.
Severus, mă flatezi.
Ii vom face mândri pe romani.
Cetăteni ai Pompeiului !
Jupiter si Venus să binecuvânteze festivalul si să glorifice acest joc !
Să inceapă jocurile !
- Asta nu e o luptă. - Ce ?
E un masacru.
De unde stii ?
Pentru că am fost acolo.
Rebelii celti se retrag
lăsând la pământ femei violate, cadavre eviscerate
se-ntorc...
să răzbune carnea victimelor inocente.
V-ati antrenat pentru asta, nenorocitilor !
Iesiti afară !
Quintus Attius Corvus le dă o sansă să se predea.
Dar iertarea e un concept străin acestor sălbatici.
Si cu o inimă grea, Quintus Attius Corvus...
comandant de legiuni mari, in numele impăratului dă atacul.
Scuturile sus !
Impingeti !
Asta numesti tu sport ?
Nu, domnisoară Cassia, nu e un sport. E politică.
Nu-i putem tine !
Inapoi !
Sări !
Severus, nu asa imi amintesc.
Ce inseamnă sclavul ăla pentru tine ?
Tot ceea ce nu esti tu, senatorule.
Vei fi incântată să afli că tatăl tău si-a dat acordul să mă căsătoresc cu tine.
- Ce ? - N-am spus asta.
Pentru că stie, in cazul in care refuză...
ii voi spune lui Titus că tatăl tău a pus in dubii capacitatea
acestui "nou" impărat de a guverna.
Titus va atârna intreaga familie de zidurile orasului.
Milo !
Dacă accept să mă mărit...
- Cassia. - Dacă mă mărit cu tine...
mi-ai cruta familia ?
Familia ta va deveni si a mea. Vă veti bucura de protectia impăratului
si de nenumăratele beneficii admise.
Senatore, nu mă voi pleca in fata Romei ! Scuip pe ea !
Nu poate indrăzni atât de mult.
Pompei...
Trimite imediat soldatii in arenă !
Aveai dreptate.
Promisiunile Romei sunt toate minciuni !
Viată...
Ce crezi că faci ? Aurelia, stai acolo !
Dacă vrei să trăiesti, asează-te !
Imediat !
Dacă il omori acum cu săgetile soldatilor romani,
il vei transforma intr-un martir. Asta vrei ?
Să dezlăntui o revoltă impotriva impăratului ?
Dacă imi anulezi sentinta, ce vor spune despre tine la Roma ?
Te vor bârfi spunând că nu-ti stăpânesti sotia.
Gândeste-te la reputatia ta.
Mă poti lua de nevastă, dar nu mă vei ingenunchia niciodată !
Te voi ingenunchia si te vei ridica doar când iti voi spune eu !
Ai inteles ?
Proculus, s-o ducă gărzile acasă si s-o tineti acolo !
Matrimoniul se va celebra la Roma.
Cetăteni ai Pompeiului !
Zeul Vulcanus vorbeste !
Vulcanus il declară pe bărbatul acela campion al Pompeiului !
Il obligă să infrunte personal puterea Romei !
O, mare Vulcanus, te ascultăm si ne supunem vointei tale !
Proculus, vino aici.
Arată-le lasilor ălora ce se intâmplă când se sfidează Imperiul Roman.
Cu plăcere.
Repede !
Mai repede ! Grăbiti-vă !
Ce se intâmplă ? Domnită...
Lăsati-o in pace ! Lăsati-o să plece !
Cassia !
Prin gratia senatorului Quintus Attius Corvus
campionul Romei, Marcus Proculus, eroul rebeliunii celtilor,
il va infrunta pe noul campion din Pompei, celtul,
intr-o luptă in doi.
Pentru impăratul Titus !
- Te cunosc. - Chiar asa ?
Dacă vrei răzbunare, imi pare rău, n-o vei avea acum.
Aduceti-i sclavului o spadă mai bună !
- Lama nu e bună. - Da ?
Să le oferim un spectacol bun.
Omoară-l ! Omoară-l acum !
Nu !
Esti curajos, recunosc,
dar niciun sălbatic nu va putea infrânge vreodată un roman.
Dar 20 dintre noi ?
Nu ! Stai ! Stai !
Sunt fericit să te revăd, frate.
Si eu.
- Aurelia ! - Marcus...
Omoară-l.
Omoară-l, te rog.
Nu !
După ce m-am gândit mai bine,
m-am hotărât să nu mai investesc in orăselul tău mic.
In port, imediat !
Imi pare rău.
Imi pare tare rău.
La o parte !
Tu ! Vino-ncoace !
Lasă-mă să urc la bord !
Lăsati-l să urce.
Trebuie să plecăm imediat !
Ridicati ancora !
Ajutati-mă ! Vă rog !
Tu...
trebuie să ne ajuti.
Trebuie s-o salvezi pe Cassia.
- Unde e ? - La vilă.
- Unde te duci ? - Trebuie s-o găsesc !
E o nebunie !
Trebuie să mergem imediat in port să ne imbarcăm !
- Sau muntele acela ne ucide ! - Si-a riscat viata pentru mine, Atticus !
A riscat totul. Dacă nu era ea, ne-ar fi ucis in arenă !
- Atunci vin cu tine. - Nu !
Acum esti un om liber. Mă voi ocupa eu de ea !
Te astept in port.
Ne vedem acolo.
Cheile ! Dă-mi cheile !
Cassia, au luat cheile !
Unde-i !
Apă !
Ai venit după mine !
Bea...
Multumesc, surioară.
Nu !
Uită-te la mine !
Trebuie să ajungem in port.
E o sinucidere. Trebuie să ne intoarcem imediat !
Dati-vă la o parte !
Gata, omorâti-i ! Omorâti-i pe toti !
Inapoi ! Trebuie să vă intoarceti !
Fetita mea !
Ajutati-mi fetita !
Ajutati-o, vă rog !
Vino !
E sfârsitul lumii !
De ce s-au infuriat zeii ?
- Milo ! - Atticus !
Stiam că zeii nu te-au prins. Alergi iute ca vântul.
Si acum inteleg de ce.
- Trebuie să mergem ! - Nu !
Portul e distrus, ne trebuie o altă cale de scăpare.
- Să ne ducem la sud, pe coline. - Prea departe ca să mergem pe jos.
Atunci să mergem acolo.
- In arenă ? De ce ? - Caii.
Părintii mei.
Mă duc după cai.
- N-o face. - Du-te si ajută-ti prietenul.
Atticus !
Soldatii romani sunt peste tot.
Să mergem.
Fă-te comodă, draga mea. Drumul e lung până la Roma.
- De ce-mi faci asta ? - Pentru că proprietătile trupului tău
nu vor fi furate de un sclav !
- Proculus, pentru tine nu e loc. - Ne vedem la Roma, senatorule.
Corvus !
O mie de dinari cui imi va aduce capul acelui sclav !
- Lasă-l pe mâna mea. Pleacă. - Atticus, nu !
Cu cât astepti mai mult cu atât risti mai mult s-o pierzi.
Sper să te văd in curând, frate.
Mai repede !
Un barbar nu poate muri ca un roman !
Să vedem dacă un roman poate muri ca un gladiator.
Nu.
Te implor ! Te implor !
Gladiatorii nu cer milă niciodată.
Blestemato !
Stai...
Cine esti tu să-mi faci asta ?
Eu sunt senatorul Quintus Attius Corvus.
Nu contezi pentru mine.
Senatorule Quintus Attius Corvus.
Mi-ai ucis familia, mi-ai măcelărit oamenii.
Poate că nu ti-ai dat seama, dar zeii mei au venit după tine.
Stati !
Nu mă puteti lăsa aici !
Cei care merg la moarte...
te salută !
Mor liber !
- Ia calul si fugi ! - Nu !
Nu-i destul de puternic. Nu ne poate duce pe amândoi !
- Nu te las aici ! - Nu avem de ales !
Du-te ! Du-te !
Nu vreau să-mi petrec ultimele noastre clipe fugind.
Nu te uita !
Uită-te la mine.
Doar la mine.
Traducerea după sonor: Snake_Eyes & dani67
(c) www.titrari.ro Titrari Team
Sincronizarea: sky Titrari.ro Team www.titrari.ro
Adaptarea Bubuloimare